1 00:02:46,360 --> 00:02:50,831 Acum zburați la bordul unei Caravele. Viteza noastră medie este de 800 km/h. 2 00:02:51,240 --> 00:02:55,473 Vom ajunge la Roma; următoarea noastră oprire, după 95 de minute în aer. 3 00:02:55,920 --> 00:02:59,231 Vom zbura la 11.000 de metri înălțime și vă va oferi o masă 4 00:02:59,760 --> 00:03:03,196 în timpul zborului. Sperăm vei avea o călătorie plăcută. 5 00:03:03,320 --> 00:03:06,358 - De ce bateți în lemn? - Nu ştii niciodată. 6 00:03:06,880 --> 00:03:11,716 Voi italienii, „Che confusione” m-am gândit ai fost o adevărată persoană materialistă. 7 00:03:12,240 --> 00:03:15,390 „Materialul are motivele lui despre care rațiunea nu știe nimic”. 8 00:03:15,280 --> 00:03:18,910 Te cunosc bine, doctore. pun pariu ai o poveste sa ne spui. 9 00:03:19,560 --> 00:03:22,632 - Eu? - Te rog, nu ne pune să întrebăm de două ori. 10 00:03:25,880 --> 00:03:26,358 Multumesc. 11 00:03:26,760 --> 00:03:29,798 Am unul. O poveste ciudată. 12 00:03:30,800 --> 00:03:33,997 Atât de ciudat încât și astăzi, Încă mă îndoiesc de ceea ce am văzut. 13 00:03:35,800 --> 00:03:39,677 Voi schimba doar numele a persoanelor implicate. 14 00:03:40,200 --> 00:03:42,840 Deoarece unii dintre ei încă trăiesc 15 00:03:43,400 --> 00:03:49,157 și ai putea da peste ei mâine sau azi. 16 00:03:49,600 --> 00:03:53,514 În cea mai mare parte a anului, lucrez într-una dintre cele mai izolate părţi 17 00:03:54,800 --> 00:03:55,479 a ruralului roman. 18 00:03:55,920 --> 00:03:57,797 Este un loc care inspiră visarea cu ochii deschiși. 19 00:03:59,320 --> 00:04:00,993 Și melancolie, de asemenea. 20 00:04:01,360 --> 00:04:04,751 Martha! Martha, întoarce-te! 21 00:04:04,880 --> 00:04:10,340 Întoarce-te imediat. Acolo sunt vampiri aici! Întoarce-te! 22 00:04:19,000 --> 00:04:22,720 Nu i-am văzut. eu trebuie să-i fi speriat! 23 00:05:03,840 --> 00:05:06,639 Leopoldo din Karnstein! 24 00:05:10,720 --> 00:05:13,155 Iată logodnica ta. eu sunt aducând-o înapoi la tine. 25 00:05:13,320 --> 00:05:16,711 - Știi, e un miracol că sunt încă în viață. - Ce ți s-a întâmplat? 26 00:05:17,160 --> 00:05:19,595 Nu eram călare pe cal dar o fiară feroce! 27 00:05:19,800 --> 00:05:21,950 OMS? Romeo?! E calm ca o oaie. 28 00:05:22,280 --> 00:05:23,600 Sărută-mă. 29 00:05:32,360 --> 00:05:35,591 Ah, Carmilla. Avem o o nouă dramă în bucătărie. 30 00:05:36,120 --> 00:05:38,714 Calmează-te Victoria. Avem oaspeți în seara asta. 31 00:06:02,400 --> 00:06:06,159 - ...Facă-se voia Ta... - Mi-ar plăcea să văd vampirul. O singură dată. 32 00:06:06,720 --> 00:06:11,396 ...pe pământ ca în cer. Dă-ne nouă pâinea zilnică. Și dă-i gripă Marthei. 33 00:06:11,960 --> 00:06:13,553 Fă-o să fie închisă în pat pentru doi săptămâni pentru că ai idei stupide ca asta. 34 00:06:14,800 --> 00:06:17,232 Iartă-ne greșelile noastre ca și noi iartă-i pe cei care greşesc împotriva noastră. 35 00:06:17,800 --> 00:06:20,679 Și fă-o pe Marie să-și rupă piciorul mâine pe scară. 36 00:06:21,200 --> 00:06:25,400 Binecuvântează-ne, Maria, plină de har, dar nu Martha, e prea urâtă. 37 00:06:25,400 --> 00:06:28,556 Fă-o să aibă un cos atât de mare pe ea nas că nu s-ar putea căsători niciodată. 38 00:06:29,800 --> 00:06:30,753 Amin. 39 00:06:33,880 --> 00:06:35,518 Contele mă așteaptă. 40 00:06:39,600 --> 00:06:42,114 Inginerul Ruggieri. 41 00:06:45,000 --> 00:06:48,436 - Ah, omul zilei! - Încântat să vă cunosc, conte. 42 00:06:48,520 --> 00:06:50,716 Celebrul producător de artificii. 43 00:06:51,280 --> 00:06:53,874 Judecătorul Monteverdi de la Curtea de la Veneția 44 00:06:54,800 --> 00:06:57,232 - care este tatăl logodnicei mele, Georgia. - Bună seara. 45 00:06:57,680 --> 00:07:00,593 - Dr Valeri. - Ce mai faceţi? 46 00:07:01,000 --> 00:07:03,560 Guido Naldi, unul dintre vecinii noștri. 47 00:07:06,560 --> 00:07:11,509 Și Carmilla von Karstein. The ultimul descendent al austriacului 48 00:07:12,400 --> 00:07:14,270 - ramura a familiei noastre. - Bună seara. 49 00:07:14,440 --> 00:07:19,799 Iată planul meu: voi da un mare petrecere costumată pentru Georgia Monteverdi. 50 00:07:20,120 --> 00:07:23,238 La miezul nopții, vreau artificii să fie atracția vedetă. 51 00:07:23,680 --> 00:07:26,320 - Deci, ceva grozav. - Cel mai mare lucru pe care îl poți face. 52 00:07:26,840 --> 00:07:30,356 Pentru a face artificii de succes, asta implică geografie, matematică 53 00:07:30,880 --> 00:07:34,316 și teatrul. Mi-am cheltuit după-amiaza explorarea zonei. 54 00:07:34,840 --> 00:07:36,638 Am găsit locul geografic ideal. 55 00:07:37,000 --> 00:07:41,730 Este la 450 m de aici. Poți vedea ea din sat si castel. 56 00:07:41,280 --> 00:07:47,754 Pe un deal limpede rămâne ruinele unei biserici-abație medievale. 57 00:07:48,160 --> 00:07:52,199 Așa că am locul meu, succesiv etape si un turn vechi voi 58 00:07:52,520 --> 00:07:57,879 Transformă-te într-un luminos fântână. Specialitatea noastră. 59 00:07:59,120 --> 00:08:01,680 - Ești confuz, Lisa? - Oh, scuze. 60 00:08:01,840 --> 00:08:05,196 Un cimitir este frumos decor pentru artificii. 61 00:08:06,800 --> 00:08:07,400 Îmi pare atât de rău! 62 00:08:09,120 --> 00:08:13,557 Este grozav, Ruggieri. Vom exploda rachetele din mormintele strămoșilor noștri! 63 00:08:13,760 --> 00:08:15,800 Un cimitir... Am nevoie de autorizare eparhială. 64 00:08:15,800 --> 00:08:18,760 Nu e nevoie, mormintele au a fost gol de două secole. 65 00:08:18,640 --> 00:08:23,396 - Mai sunt alte probleme? - Nu, nu... Oh, da, am nevoie de câţiva bărbaţi 66 00:08:23,920 --> 00:08:25,991 - pentru lucrarea de excavare. - Giuseppe. 67 00:08:27,000 --> 00:08:30,391 - Giuseppe! - Giuseppe, vorbim cu tine. 68 00:08:32,440 --> 00:08:35,637 - Întrebați câțiva bărbați din sat. - Nu va fi ușor, conte. 69 00:08:36,640 --> 00:08:38,631 - De ce? - Le este frică. 70 00:08:38,800 --> 00:08:41,474 - Ți-e frică de rachetele mele? - Mi-e frică de Karnstein. 71 00:08:41,960 --> 00:08:43,155 E frică de vampiri! 72 00:08:43,320 --> 00:08:45,720 Deci ai o parte din acești lilieci uriași de aici? 73 00:08:45,400 --> 00:08:48,153 Nu, vorbim despre vampiri adevărați. 74 00:08:48,720 --> 00:08:53,112 - Strigoii care beau sângele a celor vii. - Carmilla are dreptate. 75 00:08:53,560 --> 00:08:56,996 Când deschizi un vampir mormânt, corpul lui este intact. 76 00:08:58,520 --> 00:09:04,232 O respirație ușoară îi ridică pieptul, a sânge călduț îi curge în vene 77 00:09:04,440 --> 00:09:07,432 El este identic cu trăind, cu excepția cruzimii lui. 78 00:09:07,560 --> 00:09:09,517 Îmi plac poveștile negre. 79 00:09:10,880 --> 00:09:13,394 Și Carmilla îi iubește. Un pic prea mult. 80 00:09:13,600 --> 00:09:17,700 M-am pierdut. Focuri de artificii, familia Karnstein, vampiri... Care este legătura? 81 00:09:17,480 --> 00:09:20,996 Dragul meu judecător, nu știi că toți Karnsteini sunt vampiri? 82 00:09:21,160 --> 00:09:22,992 Când ai cerut-o pe a fiicei mele mână, ai ascuns acest detaliu! 83 00:09:23,360 --> 00:09:26,637 Nu vă faceți griji. Am încetat fiind vampiri din 1775. 84 00:09:26,840 --> 00:09:31,118 - 1775? - Este absolut corect, am păstrat declarațiile. 85 00:09:31,800 --> 00:09:35,555 Anul acesta, ţăranii care s-au săturat să-i hrănească pe Karnstein 86 00:09:36,120 --> 00:09:40,114 a invadat cimitirul, a deschis morminte, înfipți țăruși de lemn 87 00:09:40,680 --> 00:09:42,717 inimile vampirului și a ars cadavrele. 88 00:09:42,880 --> 00:09:45,320 Un preot era acolo. Totul a fost făcut de carte. 89 00:09:45,320 --> 00:09:47,391 - Le-au distrus pe toate? - Nu. A mai rămas unul. 90 00:09:47,640 --> 00:09:48,914 Este contestat. 91 00:09:56,520 --> 00:10:01,117 Ea. Nu crezi că semăn cu ea? 92 00:10:06,440 --> 00:10:08,556 Sunt sigur că seamănă cu tine. 93 00:10:09,280 --> 00:10:11,430 Asta trebuie făcut pentru a mă câștiga. 94 00:10:12,200 --> 00:10:14,770 Spune-ne povestea ei, Carmilla. 95 00:10:15,200 --> 00:10:20,354 Se numea Millarca. Ea a fost un Karnstein din perioada de glorie 96 00:10:20,960 --> 00:10:23,156 Ea înseamnă de la când eram vampiri. 97 00:10:24,320 --> 00:10:27,950 A iubit-o cu pasiune vărul Ludwig von Karnstein. 98 00:10:28,600 --> 00:10:31,399 Ea a murit înainte de nunta în brațele lui Ludwig, 99 00:10:31,880 --> 00:10:33,837 care i-a jurat iubire veşnică. 100 00:10:36,120 --> 00:10:38,839 Și cum a făcut acest vampir fermecător reușești să scape de masacr? 101 00:10:40,680 --> 00:10:43,354 Când ţăranii furioşi a ajuns la cimitir, 102 00:10:43,880 --> 00:10:46,315 Mormântul lui Millarca era gol. 103 00:10:46,560 --> 00:10:50,235 Ludwig a reușit să-l salveze trupul iubitului său. 104 00:10:50,520 --> 00:10:52,238 Și nimeni nu a găsit-o vreodată? 105 00:10:52,680 --> 00:10:57,470 Nu. Încă doarme în mormânt secret ia dat iubitul ei. 106 00:10:57,720 --> 00:10:59,711 Ce sa întâmplat cu Ludwig? 107 00:11:00,400 --> 00:11:03,560 A fost infidel. El avea fost logodit de trei ori. 108 00:11:03,560 --> 00:11:05,790 Și toți cei trei miri au murit. 109 00:11:06,360 --> 00:11:07,953 Millarca s-a răzbunat. 110 00:11:10,840 --> 00:11:12,114 Trandafirul este decolorat. 111 00:11:13,000 --> 00:11:15,879 Florile se estompează întotdeauna în mâna unui vampir. 112 00:11:17,480 --> 00:11:19,790 Mi-ar plăcea Millarca dacă s-ar întoarce? 113 00:11:23,800 --> 00:11:24,798 Ea se intoarce... 114 00:11:26,400 --> 00:11:28,596 A trecut prin pădurea de măslini... 115 00:11:29,680 --> 00:11:31,318 Ea deschise pe jumătate ușa. 116 00:11:33,800 --> 00:11:35,916 Și-a păstrat rochia albă. 117 00:11:39,760 --> 00:11:41,340 Ea intră. 118 00:11:48,640 --> 00:11:54,955 Ea se uită la necunoscut chipuri... fără să le vadă. 119 00:11:56,240 --> 00:11:58,117 Ea caută pe cineva. 120 00:12:01,600 --> 00:12:03,989 Deodată, ea se oprește în fața lui Leopoldo. 121 00:12:05,560 --> 00:12:10,770 N-ar fi Leopoldo la fel cu Ludwig von Karnstein? 122 00:12:10,880 --> 00:12:17,350 - Și tu ești aici; Georgia, mireasa. - Mă va ucide ca pe toți ceilalți. 123 00:12:17,160 --> 00:12:21,950 sa te omoare? Ești atât de dulce, atât de tânăr, atât de încrezător. 124 00:12:22,160 --> 00:12:24,515 În seara asta, s-ar putea întoarce-te după Leopoldo. 125 00:12:25,400 --> 00:12:26,599 Leopoldo este al meu! 126 00:13:00,440 --> 00:13:03,398 - Nu ți-a fost frică? - E bine să-ți fie frică! 127 00:13:36,920 --> 00:13:40,380 - Unde este Carmilla? E supărată? - De atunci locuiește în casa asta 128 00:13:40,600 --> 00:13:43,513 - avea treisprezece ani. Ea a crescut aici, și dintr-o dată... - Și dintr-o dată? 129 00:13:44,400 --> 00:13:45,155 Nimic. 130 00:13:57,120 --> 00:14:00,351 - Probabil că ni se va alătura. - Chiar crezi? 131 00:14:00,640 --> 00:14:02,950 - Pune-te în pielea ei. Când Leopoldo are un copil. Terenul... 132 00:14:03,320 --> 00:14:05,357 Terenul'? Carmilla este mult mai bogat decât Leopoldo. 133 00:14:05,920 --> 00:14:08,719 50.000 de hectare în Austria, plus bijuteriile familiei... 134 00:14:13,440 --> 00:14:15,750 - Unde este Carmilla ta? - Nu-i place să danseze. 135 00:14:16,200 --> 00:14:17,952 Nu vrei să-i ții companie? 136 00:14:18,400 --> 00:14:19,879 Nu-i place compania mea. 137 00:14:35,800 --> 00:14:36,710 - Tot nu aici? - Nu. 138 00:14:36,960 --> 00:14:38,280 Ce pot face? 139 00:14:38,600 --> 00:14:41,690 Într-o zi entuziasmat, urmatorul se prosterna... 140 00:14:41,640 --> 00:14:43,199 Petrecerea a căzut în ziua proastă. 141 00:15:08,120 --> 00:15:11,636 Leopoldo! Ai venit la petrecerea mea? Ce frumos din partea ta! 142 00:15:13,760 --> 00:15:15,319 Mă distrez pe placul vieții mele. 143 00:15:16,160 --> 00:15:17,912 Doar căutam un partener de dans. 144 00:15:19,360 --> 00:15:20,430 esti beat. 145 00:15:21,160 --> 00:15:23,993 Am băut viitorilor soți! 146 00:15:28,720 --> 00:15:30,393 Chiar arăți grozav. 147 00:15:31,440 --> 00:15:34,353 - Dansezi, milord? - Vei fi capricios într-o altă zi. 148 00:15:34,920 --> 00:15:37,480 În seara asta, te rog să te îmbraci pe tine însuți și să cobori. 149 00:15:37,920 --> 00:15:40,878 - Nu pot, mă doare capul. - Ia nişte aspirină. 150 00:15:41,280 --> 00:15:42,839 Sunt câteva pe masa de toaletă. 151 00:15:52,960 --> 00:15:55,600 - Iată-l. - Nu vreau să văd pe nimeni. 152 00:16:15,720 --> 00:16:18,280 Ai zece minute. 153 00:16:20,200 --> 00:16:21,952 Aud și mă supun. 154 00:16:58,280 --> 00:17:00,669 - Partea a șasea. - Partea a șasea este gata. 155 00:17:01,240 --> 00:17:03,629 - Partea a șaptea. - Partea a șaptea gata. 156 00:17:04,960 --> 00:17:08,794 - Partea a opta. - Partea a opta... La naiba! Nu mai am putere! 157 00:17:09,520 --> 00:17:12,592 E zece până la miezul nopții. Toată lumea să fie pregătită. 158 00:17:16,960 --> 00:17:20,271 domnișoară, conte. În această zi solemnă... 159 00:17:22,680 --> 00:17:27,231 Vin să-ți urez domnișoară, că legendele prințesei... 160 00:17:35,400 --> 00:17:37,380 Că... prințesele... 161 00:17:38,320 --> 00:17:41,730 Că... legendele... Îmi pare rău... 162 00:17:49,400 --> 00:17:52,995 Vă rog să vă întâlniți pe ultimul meu oaspete al orei, Millarca. 163 00:17:53,480 --> 00:17:56,313 Pe vremuri, ea obișnuia să facă devorează miresele din Karnstein. 164 00:17:57,400 --> 00:17:59,111 În seara asta, a venit doar să mă sărute. 165 00:18:13,600 --> 00:18:15,432 Să vedem ce poți face Ruggieri. 166 00:19:09,240 --> 00:19:10,196 Lasă-mă în pace! 167 00:19:11,280 --> 00:19:13,320 - Chiar vrei să stai singur? - Da. 168 00:19:14,400 --> 00:19:15,993 Îți voi spune viitorul tău. 169 00:19:16,840 --> 00:19:19,878 În două săptămâni, domnișoară de onoare. 170 00:19:20,320 --> 00:19:23,631 Într-un an, nașă a primului lor copil. 171 00:19:24,360 --> 00:19:28,115 Și în zece ani, cel drăguță mătușă Carmilla. 172 00:19:31,800 --> 00:19:34,391 Te arăți. tu nu vreau sa recunosc. 173 00:19:34,520 --> 00:19:36,909 Ești îndrăgostit de Leopoldo. Ai a fost mereu. Și te omoară. 174 00:20:42,200 --> 00:20:43,395 Așteaptă-mă aici. 175 00:20:55,000 --> 00:20:56,673 - Nimeni nu este rănit? - Nu, nu. 176 00:22:51,640 --> 00:22:56,760 „Dragostea mea, Millarca” 177 00:24:12,280 --> 00:24:13,156 Millarca. 178 00:26:34,960 --> 00:26:38,237 - Mătușa Clara arăta frumos în seara asta. - Dar și-a păstrat masca tot timpul! 179 00:26:38,760 --> 00:26:40,194 Asta am spus. 180 00:26:41,800 --> 00:26:43,710 Ești la fel de ticălos ca celelalte fete? 181 00:26:47,400 --> 00:26:48,758 Nu voi fi niciodată ticălos cu tine. 182 00:26:49,720 --> 00:26:52,439 Cine este fata roșcată înaltă doctorul a stat cu toata noaptea? 183 00:26:53,960 --> 00:26:55,598 Fiica unuia dintre vecinii noștri. 184 00:26:57,480 --> 00:26:59,949 Cred că doctorul are unele tendințe perverse. 185 00:27:00,400 --> 00:27:01,356 De ce?! 186 00:27:34,560 --> 00:27:35,914 Leopold! 187 00:27:39,200 --> 00:27:40,474 Uite. 188 00:27:43,280 --> 00:27:45,954 Carmilla... Carmilla... 189 00:27:48,280 --> 00:27:49,679 Ea nu se poate trezi. 190 00:27:50,800 --> 00:27:53,599 nu sunt surprins, era complet beată. 191 00:27:57,920 --> 00:27:59,354 O voi duce în camera ei. 192 00:29:18,400 --> 00:29:19,235 Ce frumoasa este. 193 00:29:20,600 --> 00:29:22,591 Arată ca un copil când ea doarme. 194 00:29:22,800 --> 00:29:26,191 E amuzant, ar trebui să fiu geloasă. Dar din anumite motive, nu pot fi. 195 00:29:27,440 --> 00:29:30,319 Vino. Lasă-o să doarmă. 196 00:29:51,800 --> 00:29:51,990 Carmilla. 197 00:29:55,800 --> 00:29:58,960 - Mâinile tale sunt înghețate. - Da, ei sunt. 198 00:29:59,600 --> 00:30:02,797 - Mi-e foarte frig în seara asta. - Dar deja e ziua. 199 00:30:04,960 --> 00:30:06,678 E zi? 200 00:30:23,440 --> 00:30:27,513 - Deci? - Ți-am spus, domnule, cineva a ascuns explozibili acolo sus. 201 00:30:28,000 --> 00:30:31,311 În timpul retragerii din 1944, Germanii au îngropat mai multe mine terestre 202 00:30:31,840 --> 00:30:35,151 stocurile din acest domeniu. Noi nu știam despre asta. 203 00:30:35,640 --> 00:30:37,916 Una dintre rachete trebuie au provocat explozia. 204 00:30:38,000 --> 00:30:39,434 Ceea ce ai de gând să faci? 205 00:30:39,760 --> 00:30:42,360 Sunați armata care va trimite experți în bombe. 206 00:30:42,160 --> 00:30:45,949 Minele de teren nu sunt artificii. Ei ucid atunci când explodează. 207 00:30:46,480 --> 00:30:48,835 - Deci ce ai face? - Voi bombarda tot locul, 208 00:30:49,000 --> 00:30:51,514 cu obişnuitul pasă, o dată pentru totdeauna. 209 00:30:51,760 --> 00:30:52,989 Ruine frumoase ca asta... 210 00:30:53,720 --> 00:30:58,556 Ruggieri are dreptate. Ei nu merită riscul. 211 00:30:58,960 --> 00:31:01,600 Armata va decide. Pana atunci, Mă voi ține departe de intrare. 212 00:31:04,840 --> 00:31:08,117 "Pericol! Fără pătrundere" 213 00:31:20,400 --> 00:31:22,596 Nu te-am văzut niciodată râzând așa, Carmilla. E frumos. 214 00:31:23,120 --> 00:31:24,269 Ce a fost atât de amuzant? 215 00:31:24,880 --> 00:31:27,394 - Doar o prostie. - Soții Karnstein sunt oameni fermecați, 216 00:31:27,960 --> 00:31:29,598 - dar un pic deconcertant. - Aşa crezi? 217 00:31:29,680 --> 00:31:31,830 Nu știu niciodată ce să cred, aici. 218 00:31:33,440 --> 00:31:35,511 - Unde este Georgia? - În parc. O vulpe a fost prinsă în capcană 219 00:31:36,400 --> 00:31:36,552 în fazanerie, aseară. 220 00:31:37,800 --> 00:31:38,753 - O vulpe? - Da. - Vreau să văd. 221 00:31:41,880 --> 00:31:42,676 Bună, domnișoară. 222 00:31:43,560 --> 00:31:46,120 - Ceea ce ai de gând să faci? - Omoară-l. 223 00:31:46,520 --> 00:31:49,797 - O, nu! Vreau să-l domesticesc. - Vulpile sunt animale urâte, domnișoară. 224 00:31:49,920 --> 00:31:52,196 Acesta ne mânca fazani în fiecare noapte. 225 00:31:52,760 --> 00:31:54,637 Dar asta nu conteaza! Uită-te la ochii lui. 226 00:31:55,120 --> 00:31:57,270 Deja mă place. Fii frumos, prinde-l pentru mine. 227 00:31:58,920 --> 00:32:02,914 El te mușcă. Dă-l mie. 228 00:32:06,000 --> 00:32:09,680 - Georgia! - Vino aici. Am prins o vulpe. 229 00:32:09,680 --> 00:32:13,833 Nici măcar nu pot să-i pun conducerea... Uite... E urât... Te-ar putea mușca... 230 00:32:14,920 --> 00:32:17,355 - Uită-te la asta. - E atât de drăguţ. 231 00:32:17,840 --> 00:32:19,831 Vei vedea dacă e drăguț când iti scoate unul din ochi! 232 00:32:20,360 --> 00:32:23,591 Nu vrea să iasă... Iată. 233 00:32:28,400 --> 00:32:30,380 Uite ce drăguț este. 234 00:33:18,160 --> 00:33:22,119 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu am mai alergat de mult. 235 00:33:32,280 --> 00:33:33,998 Nu-ți place soarele? 236 00:33:34,240 --> 00:33:35,719 Soarele arde fierbinte. 237 00:33:36,720 --> 00:33:38,393 Îmi place să fiu ars. 238 00:33:40,600 --> 00:33:42,477 De ce te prefaci ca dormi? 239 00:33:42,760 --> 00:33:46,833 Nu mă prefac. Când Sunt fericit, închid ochii. 240 00:33:53,320 --> 00:33:54,310 Salut, fetelor! 241 00:34:06,920 --> 00:34:11,835 M-am întors de la mănăstire. Nu mai mult mister, acela a fost german 242 00:34:12,360 --> 00:34:13,589 - muniții care au explodat. - Sunt trist, Leopoldo. Am prins o vulpe 243 00:34:14,160 --> 00:34:15,958 dar a scăpat. 244 00:34:16,480 --> 00:34:19,518 Ce înspăimântător! Vom încerca să-l prindă. Giuseppe? 245 00:34:19,600 --> 00:34:22,911 - Da, domnule? - Trebuie să prindem un vulpe pentru domnișoara. Pune o capcană. 246 00:34:23,320 --> 00:34:25,391 - Îl vreau în viață.- Da, domnișoară. - Același! 247 00:34:34,720 --> 00:34:38,509 ...sunt de nesuportat. Dacă prințul nu a abdicat în 1749... 248 00:34:38,760 --> 00:34:40,340 - 1759. - Scuză-mă? 249 00:34:40,560 --> 00:34:43,712 - A abdicat în 1759. - Nu cred. 250 00:34:44,280 --> 00:34:45,600 Încercați să vă amintiți, anul holerei. 251 00:34:46,160 --> 00:34:48,370 Nu știam că ești așa precisă față de istorie. 252 00:34:51,760 --> 00:34:54,115 Redă un record, Carmilla. Leopoldo ne va face să dansăm. 253 00:34:54,640 --> 00:34:57,290 Doamne, are dreptate! Era 1759, într-adevăr. 254 00:34:57,160 --> 00:34:58,958 Este prima dată când sunt greșit despre Habsbourg. 255 00:34:59,800 --> 00:35:01,549 Mă duc mâine cu călărie. Vrei să vii cu mine, 256 00:35:01,840 --> 00:35:04,719 - Nu vă mai este frică? - Sunt, dar sunt gelos pe Carmilla. 257 00:35:04,840 --> 00:35:06,751 Vreau doar să călăresc la fel de bine ca ea. 258 00:35:09,160 --> 00:35:11,834 Schimbați viteza, sunteți la 78 rpm. 259 00:35:14,600 --> 00:35:17,399 Ce-i asta? Ai ne-a pus muzica nebuna!? 260 00:35:19,200 --> 00:35:21,953 - Poți să mă faci să dansez? - Cu asta? 261 00:35:22,160 --> 00:35:25,198 Haide, Leopoldo. Nu mă face să întreb de două ori. 262 00:35:25,480 --> 00:35:27,630 Dar nu știu cum. Nu pot. 263 00:35:40,640 --> 00:35:42,199 Dansează, Leopoldo. Aceasta este o comandă! 264 00:35:44,160 --> 00:35:45,559 Ce caut eu aici? 265 00:36:50,240 --> 00:36:52,595 Carmilla. te simti bine? 266 00:36:52,680 --> 00:36:54,432 Doar puțin obosit. Noapte bună. 267 00:36:57,800 --> 00:36:58,912 - E imprevizibilă. - Ești tolerant. 268 00:36:59,120 --> 00:37:00,440 Poate că e obosită. 269 00:37:01,280 --> 00:37:03,351 Ea este în mare parte capricioasă. 270 00:37:36,200 --> 00:37:40,398 O capcană pentru o vulpe. Face crede că e ușor? 271 00:37:41,280 --> 00:37:42,953 Și pe deasupra, pentru o vulpe anume! 272 00:38:21,320 --> 00:38:24,119 - Hei, sunt Giuseppe! - "Am cam intarziat! Sunt asteptat la castel!" 273 00:38:24,640 --> 00:38:27,360 - Nu e nimic amuzant! - Castelul este pe cealaltă parte. 274 00:38:27,360 --> 00:38:28,270 Știu. 275 00:38:42,280 --> 00:38:43,998 Giuseppe! 276 00:39:01,280 --> 00:39:03,954 Contele și doamna Georgia au fost pentru o plimbare, dar se vor întoarce în curând. 277 00:39:06,720 --> 00:39:08,836 Hei, Moby Dick. Ce e în neregulă cu tine? 278 00:39:09,400 --> 00:39:10,633 Ușor, Moby Dick. 279 00:39:13,680 --> 00:39:14,875 Carmilla! 280 00:39:16,800 --> 00:39:19,713 Onoarea noastră este în pericol: ca ea tată, ea crede doar ceea ce ea 281 00:39:20,280 --> 00:39:21,800 pot vedea. Ea spune că este imposibil să sari peste zid. 282 00:39:21,800 --> 00:39:23,677 Nici măcar nu a încercat. 283 00:39:24,720 --> 00:39:27,640 Carmilla este marele călăreț a familiei. Ea vă va arăta. 284 00:39:27,640 --> 00:39:29,756 - Daţi-i drumul. - Nu. 285 00:39:30,320 --> 00:39:33,517 - Vezi? Mincinos! - Hai înainte, Carmilla, înșeală. 286 00:39:33,800 --> 00:39:35,996 - Nu. Nu azi. - De ce? 287 00:39:36,440 --> 00:39:37,999 Nu vreau să călăresc. 288 00:39:46,840 --> 00:39:48,690 Încă un capriciu? 289 00:39:49,400 --> 00:39:53,511 - Asta e o provocare? - Nu... 290 00:40:16,680 --> 00:40:18,398 Haide, Carmilla! 291 00:40:20,200 --> 00:40:22,840 Pentru numele lui Hristos, las-o singur. Nu vezi că nu poate. 292 00:40:50,800 --> 00:40:51,756 Carmilla! 293 00:40:57,760 --> 00:40:59,990 Carmilla! 294 00:41:03,760 --> 00:41:06,832 A fost un pariu stupid, eu știi că poți sări peste el. 295 00:41:07,120 --> 00:41:09,350 Ai văzut asta? al meu calului îi era frică de mine. 296 00:41:10,400 --> 00:41:12,395 Știi că nu am vrut să te rănim. 297 00:41:13,440 --> 00:41:15,238 Și tu, ți-e frică de mine? 298 00:41:21,720 --> 00:41:23,870 Nu o voi face niciodată în totalitate înțelegi pe Karnstein. 299 00:42:01,000 --> 00:42:04,356 A fost rupt, doamnă A frumoasa rochie ca asta. 300 00:42:04,520 --> 00:42:05,999 Ar trebui poate să trimit pentru croitorie? 301 00:42:06,880 --> 00:42:08,109 Nu, nu. 302 00:42:12,240 --> 00:42:14,151 La ce oră îți termini tura? 303 00:42:14,680 --> 00:42:16,353 Când masa este curățată. 304 00:42:17,960 --> 00:42:19,394 Unde dormi? 305 00:42:20,480 --> 00:42:23,518 Doamna știe deja că: în mica pensiune. 306 00:42:44,480 --> 00:42:45,879 Ai uitat laptele pentru doamna Carmilla. 307 00:42:46,160 --> 00:42:47,833 În curând ea se va hrăni doar ea însăși cu apă proaspătă! 308 00:42:48,400 --> 00:42:49,549 Îi plăcea atât de mult mâncarea bună înainte. 309 00:43:10,280 --> 00:43:14,751 Dacă nu taci, nu-ți spun ce am văzut în parc noaptea trecută. 310 00:43:15,000 --> 00:43:16,229 În ce făcea parcul noaptea trecută? 311 00:43:16,680 --> 00:43:18,751 Stând sub ferestrele Georgiei! 312 00:43:23,320 --> 00:43:26,312 Nu ți-e rușine? Pielea pe laptele doamnei Carmilla! 313 00:43:26,760 --> 00:43:28,239 Ce mare lucru! 314 00:43:28,800 --> 00:43:31,110 Când a văzut asta, a devenit palidă. 315 00:43:31,240 --> 00:43:32,389 Am crezut că o să mă bată. 316 00:43:32,960 --> 00:43:35,156 Lucrurile ciudate sunt care se întâmplă în această casă. 317 00:43:35,320 --> 00:43:36,958 Ce ai văzut în parc? 318 00:43:37,600 --> 00:43:42,710 Am întins o capcană când a silueta albă a venit spre mine. 319 00:43:42,880 --> 00:43:44,314 Am întrebat: „Cine e acolo?” 320 00:43:45,280 --> 00:43:47,669 Nu a răspuns, dar a continuat să meargă. 321 00:43:48,320 --> 00:43:51,790 Am repetat: „Cine e acolo?” Și deodată a fost în spatele meu. 322 00:43:52,280 --> 00:43:53,395 Cred că a trecut prin mine. 323 00:43:55,760 --> 00:43:58,354 Dacă aș fi în locul tău, aș dormi în castel în seara asta. 324 00:43:59,000 --> 00:44:00,673 El va face loc în patul lui pentru tine! 325 00:44:01,200 --> 00:44:03,157 Un spațiu frumos, dacă dvs nasul nu este prea sensibil! 326 00:44:03,720 --> 00:44:08,476 Fantomele sunt așa. Ei traversează prin tine ca vântul în copaci. 327 00:44:08,840 --> 00:44:11,559 - O fantomă? Cum era el? - Alb. Asta e tot ce am văzut. 328 00:44:11,840 --> 00:44:17,400 Cred că din cauza artificiilor. Când nu respecți un cimitir... 329 00:44:17,440 --> 00:44:18,760 Nu vom vorbi despre acest cimitir pentru mult timp. 330 00:44:19,320 --> 00:44:20,913 Armata o va bombarda poimâine. 331 00:44:23,280 --> 00:44:25,237 Nu va opri nimic. Așteaptă să vină! 332 00:44:25,640 --> 00:44:28,750 Eu sunt responsabil cu oprirea traficului. 333 00:44:29,520 --> 00:44:31,796 Ce e în neregulă cu laptele acum? 334 00:44:32,280 --> 00:44:33,600 Timpul în care m-am întors acolo, ea dormea. 335 00:44:33,960 --> 00:44:35,519 Când adormi, nu simti foame. 336 00:44:35,840 --> 00:44:40,596 Toată lumea este îngrijorată. Doamna Georgia spune: „Îi lipsește respirația prea repede”, 337 00:44:43,440 --> 00:44:46,751 „Trebuie să meargă la medic” răspunde tatăl doamnei Georgia... 338 00:44:47,200 --> 00:44:48,270 Ar fi bine să o căsătorească! 339 00:45:19,480 --> 00:45:20,754 Buna seara, doamna. 340 00:45:23,200 --> 00:45:26,955 Doamnă, o să răcești. Îți împrumut șalul meu. 341 00:45:37,360 --> 00:45:38,589 Buna seara, doamna. 342 00:45:58,720 --> 00:46:01,155 Doamna nu ar trebui să se plimbe cu această rochie frumoasă. 343 00:46:01,440 --> 00:46:03,750 Doamna o va rupe. 344 00:46:05,760 --> 00:46:08,115 Doamna va rog sa-mi raspundeti. 345 00:46:13,360 --> 00:46:17,513 De ce nu-mi raspunzi? 346 00:46:22,720 --> 00:46:23,755 Lisa. 347 00:47:32,480 --> 00:47:34,790 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 348 00:48:11,120 --> 00:48:12,190 E frumos. 349 00:48:13,160 --> 00:48:17,472 Da. Este un aer pe care îl am în mintea mea, în seara asta. 350 00:48:18,760 --> 00:48:21,752 Este ceea ce juca Carmilla noaptea trecută înainte de bal? 351 00:48:22,200 --> 00:48:23,349 Da, este. 352 00:48:24,240 --> 00:48:25,639 Ai auzul ascuțit. 353 00:48:28,760 --> 00:48:29,716 Cine a marcat? 354 00:48:31,000 --> 00:48:35,517 Este o sonată marcată de un Karnstein acum 200 de ani. 355 00:48:36,920 --> 00:48:40,834 Nu a terminat-o niciodată, dar este un aer care ne place foarte mult. 356 00:48:43,400 --> 00:48:46,476 Am încercat adesea să-mi dau seama a afla cum ar fi putut continua 357 00:48:47,720 --> 00:48:49,313 Noapte bună, Beethoven al meu. 358 00:49:59,880 --> 00:50:01,837 Am încercat să găsesc asta de atâta vreme! 359 00:50:02,920 --> 00:50:04,638 Crezi că îți vei aminti asta mâine? 360 00:50:07,400 --> 00:50:08,951 Unde ai de gând să ajungi mergi dupa nunta? 361 00:50:09,400 --> 00:50:11,714 Spre Marea Caraibelor. Și tu? 362 00:50:12,360 --> 00:50:16,957 Nu știu... O voi face probabil să te întorci în Austria. 363 00:50:18,360 --> 00:50:20,670 - La castelul de pe lac. - Iarna? 364 00:50:21,200 --> 00:50:23,555 Mai bine stai aici. La cel puțin casa este caldă. 365 00:50:25,800 --> 00:50:28,835 - Îmi este mereu frig. - De ce nu vii cu noi? 366 00:50:29,200 --> 00:50:31,760 - În luna de miere?! - De ce nu? 367 00:50:32,360 --> 00:50:37,799 Va fi vara, acolo. Apă limpede, nisip alb... 368 00:50:38,360 --> 00:50:43,480 De fapt, este negru, dar nu este contează, oricum e frumos. 369 00:50:43,680 --> 00:50:46,479 Există pește-spadă, care forta prin valuri! 370 00:50:48,960 --> 00:50:52,157 Brusc, firul de pescuit este strângerea. Dacă nu ai fi prins, 371 00:50:52,640 --> 00:50:55,109 ai cădea la mare! Bătălia începe! 372 00:50:56,560 --> 00:50:59,518 Peștele-spadă se zbate. Pierzi o linie. 373 00:51:01,160 --> 00:51:04,835 Este un pește-spadă grozav. El sare peste valuri! 374 00:51:05,280 --> 00:51:08,113 - Peștele tău spadă este atât de mare? - Nu. Mai mare! 375 00:51:08,640 --> 00:51:10,358 - Ca aceasta? - Încă mai mare! 376 00:51:10,880 --> 00:51:14,794 - Ca aceasta? - Asta e o sardină! Iată peștele tău spadă! 377 00:51:27,680 --> 00:51:32,880 O, Leopoldo. Nu am râs împreună de atâta vreme. 378 00:51:33,600 --> 00:51:35,830 Ca și înainte, când eram mică. 379 00:51:36,960 --> 00:51:41,113 M-ai impresionat cu ta motociclete și puști de vânătoare. 380 00:51:44,840 --> 00:51:48,151 Îți amintești noaptea incendiului? 381 00:51:48,840 --> 00:51:54,199 M-ai salvat. doar purtam o cămașă și i-a fost puțin rușine. 382 00:51:54,600 --> 00:51:56,159 Mai mult ți-a fost frică. 383 00:52:03,320 --> 00:52:08,760 În seara asta recunosc adevăratul Leopoldo. Adevăratul Karnstein. 384 00:52:09,600 --> 00:52:11,113 De ce te-ai schimbat? 385 00:52:12,760 --> 00:52:16,151 Karnstein nu sunt o familie fericită în mod natural. 386 00:52:17,400 --> 00:52:20,631 Nu știu cine aș fi astăzi fără Georgia. 387 00:52:21,400 --> 00:52:23,232 Cu ea totul este drept. 388 00:52:24,560 --> 00:52:27,996 - Mă eliberează. - De la cine, Leopoldo? 389 00:52:28,560 --> 00:52:29,595 De la mine însumi. 390 00:52:33,000 --> 00:52:33,956 De la mine însumi. 391 00:52:38,440 --> 00:52:40,317 Poate ai dreptate. 392 00:52:40,840 --> 00:52:44,913 Ar fi grozav să mergi acolo cu tine, până în mijlocul mării. 393 00:52:47,360 --> 00:52:48,873 Depinde doar de tine. 394 00:54:22,160 --> 00:54:23,230 Carmilla. 395 00:54:30,560 --> 00:54:33,740 - Ce e în neregulă cu tine. - Nimic, nimic. 396 00:54:34,640 --> 00:54:36,153 O, Leopoldo. 397 00:55:28,560 --> 00:55:29,914 Scuză-mă. 398 00:55:32,320 --> 00:55:36,917 nu mai pot iubi, Leopoldo, nici nu iertați. 399 00:56:03,000 --> 00:56:04,229 E moartă. 400 00:56:04,360 --> 00:56:08,752 Da. Vampirul este cel care a ucis-o. 401 00:56:09,400 --> 00:56:13,439 - De unde ştiţi? - Giuseppe l-a văzut. Îți amintești? 402 00:56:13,800 --> 00:56:15,552 Forma alba... 403 00:56:31,360 --> 00:56:33,112 Deci, ai găsit cadavrul în jurul orei 14.00. 404 00:56:33,720 --> 00:56:36,300 - Am găsit cadavrul! - Am fugit să-l luăm pe Giuseppe. 405 00:56:36,200 --> 00:56:39,790 - Nu ne-a crezut! - Știu, știu. 406 00:56:39,800 --> 00:56:40,790 Semnează aici. 407 00:56:47,000 --> 00:56:51,392 O simplă formalitate, conte. Lisa era roaba ta; trebuie să o identifici. 408 00:56:51,960 --> 00:56:54,918 - Dr, ce ai găsit? - Craniu fracturat... 409 00:56:55,760 --> 00:56:58,149 Coloana vertebrală ruptă, numeroase vânătăi. 410 00:56:58,720 --> 00:57:01,314 Trebuie să fi murit instantaneu de la căderea ei. 411 00:57:02,240 --> 00:57:04,834 Acum este treaba ta să determina de ce a căzut Lisa. 412 00:57:05,120 --> 00:57:08,954 Cred că toți suntem de acord cu asta punct, ar putea fi doar un accident. 413 00:57:10,880 --> 00:57:12,757 Ce părere ai despre acest semn, doctore? 414 00:57:19,880 --> 00:57:24,670 Pentru a bea sângele, el deschide venele gâtului cu dinții lui ascuțiți. 415 00:57:24,840 --> 00:57:26,956 - Asta a făcut acele semne albastre. - Da. 416 00:57:27,400 --> 00:57:30,510 - Unde locuieste? - Ar putea fi oriunde. În pădure, 417 00:57:31,400 --> 00:57:35,910 într-o casă... Dar în fiecare noapte, el trebuie să meargă în mormântul lui pentru o vreme. 418 00:57:37,880 --> 00:57:42,750 Așa credeam, a căzut de la 30 metri, rozariul i s-a blocat în gât. 419 00:57:42,960 --> 00:57:47,431 Pentru noi trei, este o vânătaie obișnuită. 420 00:57:47,840 --> 00:57:51,515 Dar pentru săteni, asta e marca unui vampir. 421 00:57:52,520 --> 00:57:54,790 Așa încep legendele. 422 00:57:54,520 --> 00:57:56,636 Legendele rulează rapid în această zonă. 423 00:57:57,760 --> 00:58:00,593 - Omoară doar femei? - Dacă este o femeie vampir. 424 00:58:00,840 --> 00:58:02,513 - De ce? - Pentru că nu e nimic de ceartă! 425 00:58:02,800 --> 00:58:03,870 Asta e legea lor. 426 00:58:04,160 --> 00:58:07,994 - Este adevărat că le e frică de animale? - Da. Și le este frică de soare. 427 00:58:08,440 --> 00:58:11,796 Toată puterea lor este în încheietura mâinii și dacă ții un cățel de usturoi, 428 00:58:12,360 --> 00:58:13,395 Ei nu se pot apropia de tine. 429 00:58:13,840 --> 00:58:18,960 - Și nu e posibil să-i omori? - Există o singură cale: o miză în inima lor 430 00:58:20,440 --> 00:58:24,354 Cel mai groaznic lucru este când vampirul își iubește victima, 431 00:58:24,480 --> 00:58:27,996 se vor transforma într-o vampir după ce sunt uciși. 432 00:58:34,400 --> 00:58:35,834 Poți să semnezi aici, conte? 433 00:58:41,840 --> 00:58:42,511 Multumesc. 434 00:58:44,440 --> 00:58:45,510 Giuseppe. 435 00:59:00,440 --> 00:59:03,831 Giuseppe. Cum arăta fantoma ta? 436 00:59:04,320 --> 00:59:09,713 - Fantoma mea, conte? - Ştii! Cel pe care l-ai văzut noaptea trecută. 437 00:59:11,920 --> 00:59:15,834 - Oh! Nu am văzut mare lucru. - Dar le-ai spus tuturor despre asta. 438 00:59:16,400 --> 00:59:18,471 - Era alb. - Ce era alb? 439 00:59:18,840 --> 00:59:21,593 - Fantoma. - De ce îi spui „fantomă”? 440 00:59:22,160 --> 00:59:25,915 - Ce purta chestia asta albă - a fost bărbat sau femeie? 441 00:59:27,560 --> 00:59:28,470 Aș spune femeie. 442 00:59:28,920 --> 00:59:31,594 Chestia albă era o rochie? 443 00:59:33,120 --> 00:59:36,317 Desigur. Dacă ar fi fost o femeie, era o rochie. 444 00:59:37,960 --> 00:59:39,871 O rochie lunga sau scurta? 445 00:59:40,560 --> 00:59:44,599 - Nu pot spune. - Haide, băiete. Ea oprit la genunchi? La glezne? 446 00:59:45,240 --> 00:59:47,197 A trecut prin el! 447 00:59:47,800 --> 00:59:49,677 Deci a trecut prin tine? 448 00:59:50,360 --> 00:59:51,555 Ar fi putut... 449 00:59:56,120 --> 00:59:58,509 - Oricum, era înaltă. - De unde ştiţi? 450 00:59:58,800 --> 01:00:00,677 A trebuit să se îndepărteze pentru a trece sub ramurile de măslin. 451 01:00:01,200 --> 01:00:04,318 O fantomă nu trebuie să se abate, asta ar trece prin ramuri. 452 01:00:04,680 --> 01:00:06,340 Atunci, nu era o fantomă. 453 01:00:22,400 --> 01:00:24,600 Poate ploua toată noaptea, Carmilla. 454 01:00:36,720 --> 01:00:38,233 Să mergem la casă. 455 01:00:38,400 --> 01:00:39,993 Georgia, nu mă lăsa în pace! 456 01:00:40,920 --> 01:00:43,833 Bineînțeles că nu te voi lăsa în pace. 457 01:00:50,880 --> 01:00:52,314 Ești nefericit? 458 01:00:52,960 --> 01:00:56,715 nu mai stiu. Mă simt atât de bătrân. 459 01:00:58,200 --> 01:01:01,318 Putem ști cât de vechi este un copac. 460 01:01:02,240 --> 01:01:04,470 Putem număra ridurile unei femei... 461 01:01:06,160 --> 01:01:09,790 - Nu ai riduri. - Nici tu! 462 01:01:11,640 --> 01:01:15,554 - Am atât de multe morți în spate. - Ce vrei să spui? 463 01:01:17,880 --> 01:01:19,473 arăți ca un sfinx.. 464 01:01:20,320 --> 01:01:26,475 El întreabă ghicitori și devorează cei care nu pot răspunde. 465 01:01:36,400 --> 01:01:37,951 Am stiut din prima zi... 466 01:01:38,400 --> 01:01:39,993 că l-ai iubit pe Leopaldo. 467 01:01:42,440 --> 01:01:45,910 Acesta este un secret greu pentru transporta. Te doare. 468 01:01:47,880 --> 01:01:52,330 Te pot ajuta. tu trebuie doar să vorbești cu mine. 469 01:01:53,680 --> 01:01:55,637 Carmilla, mă auzi? 470 01:01:56,360 --> 01:02:00,194 Carmilla, vorbește cu mine. Răspunde-mi! 471 01:02:00,760 --> 01:02:02,717 Carmilla, raspunde-mi! 472 01:02:03,960 --> 01:02:05,234 Carmilla a murit. 473 01:02:22,800 --> 01:02:26,555 Nu stiu ce crezi dar mereu voi fi prietenul tău. 474 01:03:09,760 --> 01:03:10,989 Te-am căutat peste tot! 475 01:03:12,280 --> 01:03:15,790 - De ce? - Furtuna, dna. 476 01:03:43,760 --> 01:03:45,340 Leopold! 477 01:03:55,640 --> 01:03:58,314 Nu-i nimic. am tăiat degetul meu cu un spin. 478 01:04:06,120 --> 01:04:08,191 Du-te și schimbă-te repede sau te vei răci. 479 01:04:08,800 --> 01:04:11,300 Într-o săptămână, tot ai satului vor suna clopotele. 480 01:04:11,600 --> 01:04:14,433 Veți fi soția mea și cu mine nu vreau sa stranuti! 481 01:04:52,760 --> 01:04:53,556 Multumesc. 482 01:05:05,560 --> 01:05:08,632 - Casa asta e sumbră când plouă - Excelent. 483 01:05:15,120 --> 01:05:19,790 Dragul meu judecător. Vei cred că sunt un excentric. 484 01:05:20,400 --> 01:05:24,830 Dar nu știu dacă am avut dreptate să aleg acest conac pentru a sărbători nunta. 485 01:05:25,320 --> 01:05:29,951 - Unde vrei să-l sărbătorești? - De ce nu Veneția? La tine. 486 01:05:39,880 --> 01:05:42,998 Biata Lisa. încă nu-mi vine să cred. 487 01:05:44,440 --> 01:05:47,340 Carmilla, este ultima noastră seară aici. 488 01:05:48,240 --> 01:05:51,870 Am primit o telegramă. trebuie scaun la o curte de apel. 489 01:05:52,400 --> 01:05:55,400 - Trebuie să fim la Veneția mâine seară. - Dar nunta? 490 01:05:55,600 --> 01:05:59,833 Pentru a evita amânarea, eu și Leopoldo am crezut că o sărbătorim la Veneția. 491 01:07:26,400 --> 01:07:27,470 Mi-e teamă. 492 01:07:28,480 --> 01:07:32,300 Giuseppe a spus că dacă avem usturoi, vampirul nu ne poate răni. 493 01:07:36,400 --> 01:07:39,597 - Unde mergem? - Lângă capcana pentru vulpi. 494 01:07:39,760 --> 01:07:42,639 Acolo a văzut-o Giuseppe. 495 01:12:27,600 --> 01:12:28,874 Carmilla. 496 01:12:36,240 --> 01:12:42,509 lam Millarca. Carmilla e moartă. eu a ucis-o în noaptea balului. 497 01:13:12,920 --> 01:13:16,276 - Leopoldo. Ai auzit asta? - Sunt Georgia. 498 01:13:22,120 --> 01:13:23,235 Georgia. 499 01:13:26,680 --> 01:13:34,189 Millarca. Unde este ea? Ea va muri. Millarca. 500 01:13:48,480 --> 01:13:50,869 Stai cu ea. O să sun doctorul. 501 01:13:52,840 --> 01:13:56,710 Georgia. Ce sa întâmplat draga mea? 502 01:13:56,960 --> 01:13:58,189 Georgia, vorbește. 503 01:13:58,920 --> 01:14:04,233 Millarca. Ea va muri. Millarca. 504 01:14:06,480 --> 01:14:12,590 Carmilla... Carmilla... Carmilla... 505 01:14:15,360 --> 01:14:16,509 Ești aici? 506 01:14:21,720 --> 01:14:22,676 Carmilla. 507 01:15:01,200 --> 01:15:02,474 - Este totul gata? - Da, domnule. 508 01:15:03,400 --> 01:15:04,599 Așteaptă. Nu s-a terminat. 509 01:15:04,840 --> 01:15:06,751 Iată linia și detonatorul. 510 01:15:07,000 --> 01:15:08,274 Suntem gata, domnule. 511 01:15:09,160 --> 01:15:11,276 BINE. Daţi-i drumul. 512 01:15:11,960 --> 01:15:13,598 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 513 01:15:14,440 --> 01:15:16,431 Ea este mai bine acum, dar mi-a fost foarte frică. 514 01:15:16,720 --> 01:15:20,554 - Ești sigur de semnele albastre? - Același lucru pe care îl avea și Lisa. 515 01:15:20,960 --> 01:15:23,270 Din fericire, ea a țipat. Asta i-a salvat viața. 516 01:15:23,520 --> 01:15:25,909 - Carmilla? - A plecat. Am căutat-o ​​peste tot. 517 01:15:26,840 --> 01:15:31,198 Mai întâi Lisa. Și acum Georgia... Cum ar fi putut să facă asta? 518 01:15:31,720 --> 01:15:34,872 Anunțul nunții tale trebuie fusese un șoc teribil pentru ea. 519 01:15:35,280 --> 01:15:38,511 Poate i-ai spus prea brusc. 520 01:15:39,280 --> 01:15:43,558 - De ce nu mi-ai spus asta înainte? - Ce să-ți spun? Că te-a iubit? 521 01:15:45,600 --> 01:15:47,318 Am crezut că a înțeles. 522 01:15:48,280 --> 01:15:51,159 Că nu putem trăi mereu ca niște copii care visează cu ochii deschiși. 523 01:15:51,680 --> 01:15:53,512 Nu a încetat niciodată să viseze. 524 01:15:54,000 --> 01:15:55,513 Ea nu a vrut să sufere. 525 01:15:56,120 --> 01:15:59,780 Așa că a scăpat de ea însăși prin nevroză. 526 01:15:59,520 --> 01:16:03,400 Traumatism, nevroză, personalitate divizata... 527 01:16:05,640 --> 01:16:09,349 Învinsa Carmilla a devenit intransigentul Millarca; 528 01:16:09,720 --> 01:16:11,119 cel care a rănit oamenii. 529 01:16:14,800 --> 01:16:17,240 Când a ucis-o pe Lisa, ea nu doar s-a supus legendei. 530 01:16:17,240 --> 01:16:19,595 S-a identificat și ea femeii pe care o iubești. 531 01:16:19,720 --> 01:16:22,300 Martha, Marie, vino aici! 532 01:16:23,920 --> 01:16:25,274 Ce faci afară? 533 01:16:25,880 --> 01:16:27,314 De unde vii? 534 01:16:27,680 --> 01:16:30,240 - Vorbește! - Am văzut vampirul. -Unde? 535 01:16:30,760 --> 01:16:34,196 Aproape de capcana vulpii. Era complet albă. 536 01:16:34,440 --> 01:16:35,953 - Unde se ducea? - La cimitir. 537 01:16:36,200 --> 01:16:38,111 Ne era prea frică să o urmăm. 538 01:16:47,920 --> 01:16:49,194 Millarca. 539 01:17:26,440 --> 01:17:29,319 - Draga mea. - M-a durut. 540 01:17:55,800 --> 01:17:59,919 Georgia s-a căsătorit cu Leopoldo la Veneția. 541 01:18:00,600 --> 01:18:03,114 Au petrecut trei luni în mările sudice. 542 01:18:03,760 --> 01:18:05,592 Un avion îi aduce acasă. 543 01:18:06,400 --> 01:18:08,395 Vor fi acolo în câteva ore. 544 01:18:09,640 --> 01:18:12,758 Ți-am dat explicația medicală a unui fenomen neobişnuit. 545 01:18:12,880 --> 01:18:20,310 Dar pentru cei care cred în vampiri, legenda nu a murit cu Millarca. 546 01:18:20,920 --> 01:18:25,596 Se continuă cu ultimul femeie Karnstein: Georgia.